[法]魏尔伦.泪水落进我的心里

雨温柔地落在城市上。——兰波


泪水落进我的心里

就像雨落在城市上；

究竟是怎样的抑郁，

竟这样刺过我的心房？



那温柔的雨声

落在地面敲在屋檐！

对一颗如此忧郁的心而言

哦，那如歌的雨声！



没有缘由的泪水

落在这自我厌恶的心里。

什么！没有背叛？……

这取掉了悲哀的缘由。



这便是最坏的痛苦，

毫无缘故

没有爱也没有憎恨

我的心却如此疼痛！

Paul Verlaine, Il pleure dans mon coeur

  HOME | Scribe