[法]路易斯·阿尔贡. 玫瑰和木樨花
这一个相信着神明
而另一个完全不信。
他们都爱慕那美女
为士兵所看守的囚犯
一个登上梯子
一个从下方窥探
这一个相信着神明
而另一个完全不信
名字又有什么紧要
这照在他们前方的光
一个走进教堂
而另一个则躲避它
这一个相信着神明
而另一个完全不信
两人都如此忠诚
从嘴唇到心口和臂膀
而两人都说她会
活下去并活着回来
这一个相信着神明
而另一个完全不信
当小麦倒伏在冰霜之下
愚人仍作着甜点
在普通的战场中心
愚人仍想着他们的口角
这一个相信着神明
而另一个完全不信
从那哨塔的顶端
哨兵扣动了扳机
两下响声而一个踉跄
另一个倒地垂死
这一个相信着神明
而另一个完全不信
他们进了监狱
那有着最悲惨的病床
比其他所在更要寒冷
老鼠们最偏爱的地方
这一个相信着神明
而另一个完全不信
叛逆者就是叛逆者
两声呻吟不过一声丧钟
而当另一个残酷的黎明来临
生命又将故去
这一个相信着神明
而另一个完全不信
重复两人都绝不会
弄错的那个名字
当他们的热血流淌
同样鲜红同样耀眼
这一个相信着神明
而另一个完全不信
血流着血流着混合在一起
在它所热爱的土地上
由此在下一个季节
催熟那麝香葡萄
这一个相信着神明
而另一个完全不信
一个个子不高而另一个无忧无虑
来自布列塔尼或儒拉
而那蟋蟀又歌颂着
覆盆子或黄香李
便让长笛和中提琴低吟
那燃烧的双重之爱
云雀和燕子
玫瑰和木樨花
而另一个完全不信。
他们都爱慕那美女
为士兵所看守的囚犯
一个登上梯子
一个从下方窥探
这一个相信着神明
而另一个完全不信
名字又有什么紧要
这照在他们前方的光
一个走进教堂
而另一个则躲避它
这一个相信着神明
而另一个完全不信
两人都如此忠诚
从嘴唇到心口和臂膀
而两人都说她会
活下去并活着回来
这一个相信着神明
而另一个完全不信
当小麦倒伏在冰霜之下
愚人仍作着甜点
在普通的战场中心
愚人仍想着他们的口角
这一个相信着神明
而另一个完全不信
从那哨塔的顶端
哨兵扣动了扳机
两下响声而一个踉跄
另一个倒地垂死
这一个相信着神明
而另一个完全不信
他们进了监狱
那有着最悲惨的病床
比其他所在更要寒冷
老鼠们最偏爱的地方
这一个相信着神明
而另一个完全不信
叛逆者就是叛逆者
两声呻吟不过一声丧钟
而当另一个残酷的黎明来临
生命又将故去
这一个相信着神明
而另一个完全不信
重复两人都绝不会
弄错的那个名字
当他们的热血流淌
同样鲜红同样耀眼
这一个相信着神明
而另一个完全不信
血流着血流着混合在一起
在它所热爱的土地上
由此在下一个季节
催熟那麝香葡萄
这一个相信着神明
而另一个完全不信
一个个子不高而另一个无忧无虑
来自布列塔尼或儒拉
而那蟋蟀又歌颂着
覆盆子或黄香李
便让长笛和中提琴低吟
那燃烧的双重之爱
云雀和燕子
玫瑰和木樨花
Louis Aragon, ILa rose et le réséda