杂 16.

昨天彻底累翻了，去打工之后回家倒头就睡，从七点一直睡到今天早晨六点。起来之后不知道今夕何夕，拿起床头Kindle翻一下，发现是4:10，一时没想明白究竟是几点……现在iPad电脑和手机都已经自动校正了时区，只剩下Kindle仍然维持着old faithful……有点感叹啊。

在路上听Jane Eyre的有声书。这部书是我看的第一本外国小说，所以很有某种雏鸟情结。重听一遍英文版感觉又重温了许多之前没有注意到的细节，而原来谙熟于心的情节用英文朗读出来也仿佛具有了某种陌生感——比如在他们花园会面的隔天清晨，阿黛尔跑进简的房间，告诉她那棵老栗子树倒下了。忘记在读过的哪个版本里，译者似乎翻译成了七叶树——难道不有趣吗？

 越忙越想摸鱼。这可是真的，哎。