杜伊诺哀歌
之前一直读的是黄灿然的译本，感觉单独从中文的感觉而言，我会更喜欢黄灿然一点；林克的译本显得更加朴质直接，甚至有时候会觉得文法好像不通——但是认真地硬读下去，也有一种别样的魅力。
原来在比较文学课上听过这样一个说法：翻译是二度的创造。翻译过来的文学难以称作“外国文学”，而是应该直接称为“翻译文学”才对。可是即使真的去读外语，我们非双语者的天然思维也依然是“翻译性”的。在这种条件下，诗歌的音韵美肯定被消减了；但是其意蕴中所含的美感，到底是消减了还是因为陌生化而增加了呢……
ANNE GREEN GABLE 绿山墙的安妮
这是九月份听完的有声书。小时候便很喜欢的一个故事——不过那时候果然是因为没有听有声书啊，如果一上来就听有声版本的话肯定会觉得安妮有点烦。
据说现在在爱德华王子岛上的Green Gable仍常常迎来游客呢。真希望哪天自己去看看啊：）
少林很忙
典型的会符合“少林想象”的一本书。有趣，稍显猎奇。
爱与黑暗的故事
非常喜欢这部小说。读这部的时候总想起《孤独及其所创造的》，虽然并不一样。虽然读完的当天就决心一定要找这位作者的其他书来读——不过一直到现在也耽搁了。
学箭悟禅录
可以和少林很忙参照：分别体现了欧洲人和美国人对于东方文化的态度【X
美味方丈记
偶尔翻两篇这样读完的散文集，陈先生的口吻真是非常可爱啊。
非常适合当路上读物的书。
植物的记忆与藏书乐
艾柯老先生的散文通常都特别有味，这本虽然不能超过《带着鲑鱼去旅行》，但绝对也是好评加分。
唐朝穿越指南
“帖子”味很重的历史科普读物，如果要写唐朝背景的文用来参考还挺靠谱的：）
雪隐鹭鸶 : 《金瓶梅》的声色与虚无
这本是出来不久就很想看的书，果然非常有味。腆着脸承认一下其实《金瓶梅》原作我并未看过；但是格非老师的这本书深得文本细读之精髓，即使凭空读也十分有味。文论之佳味，正在于从细微出发，鞭辟入里，又能出新而不觉厌烦，雪隐鹭鸶正是得了这一种醍醐味。
大师与玛格丽特
很意外地拖进Goodreader，但意外地非常好看的书。不多说了，引一段原文：
我很痛苦，我觉得必须同她谈话，但又怕没等我说出一个字她便走掉，那我就永远再见不到她了。……她愧疚地微微一笑，把手里的花一下子扔进了排水沟。……就像走在僻静小巷时平地冒出来个杀人凶手似的……她每天只进栅栏门一次，可是在此之前我的心却总得跳上十来次。真的，我不说谎。而且每到时钟指着正午，她就要出现的时候，我的心甚至是不停地怦怦跳，直到她那双皮鞋几乎完全无声地出现在我的小窗外为止。
The Lady And The Unicorn
这是一本……怎么说呢，看起来像是画家的种马故事。但是其中闪闪发亮的其实是那些女性角色。就像Lady和Unicorn的壁毯一样，最终被引诱的是独角兽，胜利者则是女人。是但是它的组织并不是像一个“故事”，而是更像许多断片。在地铁上看完，还是很喜欢的。
怦然心动的人生整理魔法、零杂物、不持有的生活
这几本都是因为之前对极简主义感兴趣，找来看的。其实最推荐还是第一本。当然免不了心灵鸡汤的部分——不过人总多少要喝点心灵鸡汤。
之前一直读的是黄灿然的译本，感觉单独从中文的感觉而言，我会更喜欢黄灿然一点；林克的译本显得更加朴质直接，甚至有时候会觉得文法好像不通——但是认真地硬读下去，也有一种别样的魅力。
原来在比较文学课上听过这样一个说法：翻译是二度的创造。翻译过来的文学难以称作“外国文学”，而是应该直接称为“翻译文学”才对。可是即使真的去读外语，我们非双语者的天然思维也依然是“翻译性”的。在这种条件下，诗歌的音韵美肯定被消减了；但是其意蕴中所含的美感，到底是消减了还是因为陌生化而增加了呢……
ANNE GREEN GABLE 绿山墙的安妮
这是九月份听完的有声书。小时候便很喜欢的一个故事——不过那时候果然是因为没有听有声书啊，如果一上来就听有声版本的话肯定会觉得安妮有点烦。
据说现在在爱德华王子岛上的Green Gable仍常常迎来游客呢。真希望哪天自己去看看啊：）
少林很忙
典型的会符合“少林想象”的一本书。有趣，稍显猎奇。
爱与黑暗的故事
非常喜欢这部小说。读这部的时候总想起《孤独及其所创造的》，虽然并不一样。虽然读完的当天就决心一定要找这位作者的其他书来读——不过一直到现在也耽搁了。
学箭悟禅录
可以和少林很忙参照：分别体现了欧洲人和美国人对于东方文化的态度【X
美味方丈记
偶尔翻两篇这样读完的散文集，陈先生的口吻真是非常可爱啊。
非常适合当路上读物的书。
植物的记忆与藏书乐
艾柯老先生的散文通常都特别有味，这本虽然不能超过《带着鲑鱼去旅行》，但绝对也是好评加分。
唐朝穿越指南
“帖子”味很重的历史科普读物，如果要写唐朝背景的文用来参考还挺靠谱的：）
雪隐鹭鸶 : 《金瓶梅》的声色与虚无
这本是出来不久就很想看的书，果然非常有味。腆着脸承认一下其实《金瓶梅》原作我并未看过；但是格非老师的这本书深得文本细读之精髓，即使凭空读也十分有味。文论之佳味，正在于从细微出发，鞭辟入里，又能出新而不觉厌烦，雪隐鹭鸶正是得了这一种醍醐味。
大师与玛格丽特
很意外地拖进Goodreader，但意外地非常好看的书。不多说了，引一段原文：
我很痛苦，我觉得必须同她谈话，但又怕没等我说出一个字她便走掉，那我就永远再见不到她了。……她愧疚地微微一笑，把手里的花一下子扔进了排水沟。……就像走在僻静小巷时平地冒出来个杀人凶手似的……她每天只进栅栏门一次，可是在此之前我的心却总得跳上十来次。真的，我不说谎。而且每到时钟指着正午，她就要出现的时候，我的心甚至是不停地怦怦跳，直到她那双皮鞋几乎完全无声地出现在我的小窗外为止。
The Lady And The Unicorn
这是一本……怎么说呢，看起来像是画家的种马故事。但是其中闪闪发亮的其实是那些女性角色。就像Lady和Unicorn的壁毯一样，最终被引诱的是独角兽，胜利者则是女人。是但是它的组织并不是像一个“故事”，而是更像许多断片。在地铁上看完，还是很喜欢的。
怦然心动的人生整理魔法、零杂物、不持有的生活
这几本都是因为之前对极简主义感兴趣，找来看的。其实最推荐还是第一本。当然免不了心灵鸡汤的部分——不过人总多少要喝点心灵鸡汤。
RSS Feed