今天下午本来是想做作业+写点其他的东西的,但是打开Word之后上面一溜”已固定“又让我犯了强迫症,最后还是放弃了所有预定,将昨天想到的情节(题目)写了下去。Le vent se lève引自Le cimetière marin,是Paul Valéry这位法国印象派诗人的诗,最开始知道还是某位姑娘和我讨论日文翻译的时候提到,但这句诗不知为何戳中了我。其实《海滨公墓》这首诗很长,又有太多的隐喻,所以虽然翻来看了,对全诗的印象却没有对这一句清晰,而且——不知为何——总觉得翻译过来的法语诗歌没有那么戳人的。这句诗我在网上找了一些翻译,却没有一句能恰切地——或者说更好地表达原诗给我的感觉。翻译真是奇妙的事情。
←已固定列表。
最多的时候曾经在里面固定了七八个文件……今天终于又能减少一个文件了。过年的时候完结了《应帝王》也算减轻了一个心结,虽然不是一开始计划的完结办法(笑)。开始写同人的这一年半文风变得略快,现在写游戏脚本似乎又要回到最初的蘑菇风了……
现在这些坑到底还填得上填不上呢……
最后自我吐槽一下——其实这故事它是旅游指南啊(麻将脸
1.看不见的城市 = 拉丁区+香榭丽舍那边的公园
2.疯狂的奥兰多 = 蓬皮杜美术馆
3.巴黎隐士 = 奥赛美术馆(印象派部分)
4.如果在冬夜,一个旅人 = 卢浮宫前金字塔
5.不存在的骑士 = 第一章的香榭丽舍公园
6.命运交叉的城堡 = 巴黎圣母院
↑做着这种设定的我真是……………………还有差点在最后一章让零带Berserker去游览巴黎的我也……