杂.8

总觉得，是开始触及到自己的界限的时候了。

不是简单地说“做得到”或者“做不到”，而是在做一件事情的时候，逐渐体会到自己的弱点。比如说，一个故事写下去，整条叙事线可以做得完整，文笔可以平顺或提一点姿态，节奏可以调整得更恰当一点——以上这些都是慢慢能感觉到，可以得到提高、或者慢慢随着积累提高的东西。但有时候就会觉得，在最根源的，推动叙事线的那个根源上，总是有微妙的欠缺。而这种欠缺，我看得见它、知道它存在于那儿，却好像很难去改变。

就像越来越好的阅读和越来越糟糕的口语一样啊。

今天上课的时候还想到，最近忙着写东西，读书的时间少了许多，就好像写字和读书是互斥的一样；实际这只不过是个单纯的时间加减法，太急着做一件事的时候总无法顾及第二件罢了。所以虽然答应了小伙伴玩古剑二和补Doctor Who，在作业和填坑中间似乎就只剩下在微博上摸鱼的时间了……

最近读左拉的《作品》。这本似乎没有中译，不过我也不甚确定。中间一段，画家Claude为了参加沙龙展览，在苦求各方模特不得之后，他所仰慕的女子终于下定决心，默默在作家面前宽衣解带。那一段写得非常漂亮：

她没有说一句话，她就像在另一个地方，就如每天晚上，关在她自己的房间里、迷失在梦境的深处，她机械地脱去了衣服，全然心不在焉地。为什么还要反对献出她的身体作为模特，在她已经允许他画下她的脸之后？

……果然一翻译成中文就没有意趣了。啧。